-
1 без чинов
• БЕЗ ЧИНОВ obs, now humor[PrepP; Invar; adv (occas. used as indep. remark)]=====⇒ without observing accepted conventions regarding rules of behavior between people of different rank, position, title etc:- [as a suggestion, invitation] don't (let's not) stand on ceremony;- let's forgo (dispense with) the formalities.♦ [Стародум:] Я говорю без чинов. Начинаются чины - перестаёт искренность (Фонвизин 1). [S.:] I speak without formalities. Where formalities begin, sincerity ends (1a).♦ [Хлестаков:] Что вы, господа, стоите? Пожалуйста, садитесь! [Городничий:] Чин такой, что ещё можно постоять. [Артемий Филиппович:] Мы постоим. [Лука Лукич:] Не извольте беспокоиться. [Хлестаков:] Без чинов, прошу садиться (Гоголь 4). [Kh.:] Why are you standing, gentlemen? Please sit down. [Mayor:] A person of my rank, sir, can stand. [A.E:] We don't mind standing, sir. [L.L.:] Don't worry sir. [Kh.:] Don't stand on ceremony, gentlemen. Do sit down (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > без чинов
-
2 без чинов
уст., разг.without ceremony; without standing on ceremonyХлестаков.
Без чинов, прошу садиться. Я не люблю церемоний. (Н. Гоголь, Ревизор) — Khlestakov. Oh for heaven's sake, sit down. I don't hold with standing on ceremony. -
3 без чинов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > без чинов
-
4 без чинов
( запросто) sem cerimónia, sem formalidades -
5 без чинов
part.obs. sin ceremonias, sin cumplidos (запросто) -
6 без чинов
-
7 без чинов
-
8 ЧИНОВ
-
9 Ч-149
БЕЗ ЧИНОВ obs, now humor PrepP Invar adv ( occas. used as indep. remark)) without observing accepted conventions regarding rules of behavior between people of different rank, position, title etcwithout ceremony (formalities)without (not) standing on ceremony (as a suggestion, invitation) don't (left not) stand on ceremony left forget about rank left forgo (dispense with) the formalities.(Стародум:) Я говорю без чинов. Начинаются чины -перестаёт искренность (Фонвизин 1). (S.:) I speak without formalities. Where formalities begin, sincerity ends (1a).(Хлестаков:) Что вы, господа, стоите? Пожалуйста, садитесь! (Городничий:) Чин такой, что ещё можно постоять. (Артемий Филиппович:) Мы постоим. (Лука Лукич:) Не извольте беспокоиться. (Хлестаков:) Без чинов, прошу садиться (Гоголь 4). (Kh.:) Why are you standing, gentlemen? Please sit down. (Mayor:) A person of my rank, sir, can stand. (A.E:) We don't mind standing, sir. (L.L.:) Don't worry sir. (Kh.:) Don't stand on ceremony, gentlemen. Do sit down (4c). -
10 sin ceremonias
предл.1) общ. без всяких стеснений, по-домашнему2) разг. запанибрата, панибратский3) устар. без чинов -
11 sin cumplidos
предл.1) разг. (как принято среди близких) по-свойски, без церемоний, запанибрата, запросто, попросту2) устар. без чинов (запросто) -
12 чин
* * *— як след, як мае быць -
13 чин
-
14 чин
чин м Rang m 1a*, Dienstgrad m 1a иметь высокий чин einen hohen Rang bekleiden повышение в чине Beförderung f c а без чинов (запросто) ohne Umstände -
15 чин
м.grade m; rang m ( ранг)повышение в чине — promotion f; avancement mпроизводить в чин — promouvoir vt, grader vtлишить чина — dégrader vt••без чинов ( запросто) — sans façon, sans cérémonie -
16 чин
м.grado; rango ( ранг)производить кого-л. в чин — conferire un grado a qdбыть в чине... (+ Р) — avere il grado di...быть в чинах — occupare un alto posto -
17 чин
-
18 чин
м.1. rankбыть в чинах — be of high rank, hold* a high rank
2. (чиновник, служащий) officials of the diplomatic corps♢
чин чином разг. — in good order, properly -
19 чин
1) ( служебный разряд) grado м., rango м.2) ( чиновник) funzionario м.* * *м.grado; rango ( ранг)нижние чины уст. — bassa forza
производить кого-л. в чин — conferire un grado a qd
быть в чине... (+ Р) — avere il grado di...
без чинов уст. — senza cerimonie; alla buona
чин чином прост. — come si conviene, a modo / garbo
* * *ngener. grado -
20 чин
муж.1) rankбыть в чинах — to be of high rank, to hold a high rank
действительный воинский чин — ( в отличие от временного или почетного) army-rank
2) official (чиновник, служащий)••- чин чином
- 1
- 2
См. также в других словарях:
без чинов — без церемоний, искренно Ср. Кричат, что суд небес и строг, и бестолков, Что боги или спят, иль правят безрассудно; Что проучить пора их без чинов. Крылов. Безбожники. Ср. Чин такой, что еще можно постоять... Без чинов; прошу садиться . Гоголь.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
без чинов — не чинясь, запросто, попросту, по домашнему Словарь русских синонимов. без чинов нареч, кол во синонимов: 5 • запросто (44) • … Словарь синонимов
Без чинов — Устар. Невзирая на разницу в званиях; запросто, без церемоний. [Хлестаков:] Без чинов, прошу садиться. Я не люблю церемонии. Напротив, я даже стараюсь проскользнуть незаметно (Гоголь. Ревизор). На стульях, на диванах, на принесённых из комнаты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без Чинов — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не имея чинов, званий. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Без чинов — Разг. Устар. Без церемоний, запросто, как дома. БМС 1998, 626 … Большой словарь русских поговорок
Без чинов — Безъ чиновъ (безъ церемоній, искренно). Ср. Кричатъ, что судъ небесъ и строгъ, и безтолковъ, Что боги или спятъ, иль правятъ безразсудно; Что проучить пора ихъ безъ чиновъ. Крыловъ. Безбожники. Ср. Чинъ такой, что еще можно постоять... «Безъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Без срока — Устар. Бессрочно, пожизненно. Из Петербурга пришла резолюция: отставного капитана Савельцева… лишить чинов и дворянства и отдать без срока в солдаты (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Девять чинов ангельских — «Никейский ангел» (мозаика VII век) Ангел (др. греч. ἄγγελος, ангелос «вестник, посланец») в традиции авраамических религий духовное разумное бесполое существо, выражающее волю Бога и обладающее нечеловеческими умениями и возможностями. Библия… … Википедия
Перевозка войск и отдельных воинских чинов — 1) По железным дорогам перевозятся за счет казны, с платой по уменьшенному, так называемому военному тарифу как целые части войск или нештатные команды (новобранцы, увольняемые в запас и пр.), так и отдельные военнослужащие, когда они… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Придворный ранг чинов и санов — Русские бояре Служба дворян при великих князьях и Московских царях называлась придворной. Чины составляли придворные звания. Основные из них были перечислены в грамоте царя Бориса от 1601 года: «Большого … Википедия
Сборы учебные чинов запаса и ратников ополчения — (воен.) имеют целью дать некоторую подготовку к военному делу тем лицам, которые вовсе не проходили действительной службы, и освежить знания тех, которые перечислены в запас или ополчение из войск. На основании 24 ст. уст. о воинск. пов.,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона